1
00:02:41,955 --> 00:02:44,081
ΓΙΑΤΡΟΣ: Ναι, μπορείς να την αφήσεις
στο διάδρομο προς το παρόν.
2
00:02:48,170 --> 00:02:52,048
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ 1: Σταθεροποίηση εδώ.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ 2: Πού είναι η φορητή ακτινογραφία;
3
00:03:14,613 --> 00:03:16,781
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
4
00:03:29,086 --> 00:03:30,795
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Επιταγή, χρέωση ή μετρητά;
5
00:03:30,962 --> 00:03:32,672
ΚΡΙΣ:
Μετρητά. Και, ε...
6
00:03:34,257 --> 00:03:37,802
...βγάλτε το
στο Jack's Demolition, Tucson.
7
00:03:38,220 --> 00:03:40,429
Επτά ογδόντα οκτώ τριάντα.
8
00:03:49,314 --> 00:03:50,940
Καλά.
9
00:04:36,820 --> 00:04:38,821
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
10
00:05:29,039 --> 00:05:30,206
Γεια σου.
11
00:05:30,373 --> 00:05:32,082
Taking me to breakfast?
12
00:05:32,250 --> 00:05:33,834
Δεν μπορώ, συναντώ τον Μπόσκο.
13
00:05:35,629 --> 00:05:37,046
Γεια σου, Βίνσεντ.
14
00:05:37,214 --> 00:05:39,298
- Μαμά, πού είναι τα βαρετάκια μου;
VINCENT: Hi, sweetie.
15
00:05:39,466 --> 00:05:42,885
- Τους είδα στο τραπέζι της κουζίνας.
- They're not there. Έχω ήδη ελέγξει.
16
00:05:43,053 --> 00:05:45,262
- Θέλεις να φτιάξω καφέ;
- No school today?
17
00:05:45,430 --> 00:05:48,682
Ο μπαμπάς μου με πάει στο νέο κτίριο
and then to lunch.
18
00:05:48,850 --> 00:05:51,060
Δοκιμάστε κάτω από τα μαξιλάρια στον καναπέ.
19
00:05:54,105 --> 00:05:55,856
Έχει ήδη μισή ώρα καθυστέρηση.
20
00:05:56,650 --> 00:06:00,236
He gonna show? Or that son of a bitch
θα την σηκώσεις όπως την προηγούμενη φορά;
21
00:06:00,403 --> 00:06:03,030
- Θα φτιάξω καφέ.
- Μου τελείωσε ο χρόνος, μωρό μου.
22
00:06:15,794 --> 00:06:18,712
Μαμά, πού είναι οι κουρτίνες μου;
Δεν είναι στον καναπέ.
23
00:06:19,422 --> 00:06:21,340
ΙΟΥΣΤΙΝΗ:
Φορέστε τα μπλε.
24
00:06:21,508 --> 00:06:24,134
Δεν θέλω να φοράω τα μπλε.
Δεν ταιριάζουν.
25
00:06:24,302 --> 00:06:26,971
ΙΟΥΣΤΙΝ: Έλεγξες στο μπάνιο σου;
- Έλεγξα παντού.
26
00:06:27,138 --> 00:06:29,849
- Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
-Βρες τους.
27
00:06:30,016 --> 00:06:32,935
- Μαμά, πρόσεχε.
- Εντάξει, γλυκιά μου, εντάξει. Τι;
28
00:06:33,103 --> 00:06:35,062
- Ο μπαμπάς θα είναι εδώ.
- Εντάξει, θα...
29
00:06:35,230 --> 00:06:37,147
Δεν θα είμαι έτοιμος. Δεν μπορώ να αργήσω.
30
00:06:37,315 --> 00:06:39,483
- Δεν θα αργήσεις.
- Όχι, θα αργήσω.
31
00:06:39,651 --> 00:06:42,611
Καλά. Πριν έρθει ο μπαμπάς,
μπορούμε να τα βρούμε αν ψάξουμε μαζί.
32
00:06:42,779 --> 00:06:44,822
- Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει.
- (ΛΑΓΜΑ) Όχι.
33
00:06:44,990 --> 00:06:46,615
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
34
00:06:46,783 --> 00:06:49,702
Θα τα βρούμε μαζί, εσύ κι εγώ.
Μαζί θα τα βρούμε.
35
00:06:49,870 --> 00:06:54,623
Απλά χαλαρώστε. Δεν θα έρθει
πριν τα βρούμε. σου υπόσχομαι.
36
00:07:04,467 --> 00:07:06,635
Γεια σου. Δώσε μου άλλο ένα γέμισμα.
37
00:07:08,805 --> 00:07:10,890
ΑΝΤΡΑΣ:
Τώρα θέλει ξαναγέμισμα.
38
00:07:18,815 --> 00:07:21,901
- Πώς σε λένε;
WAINGRO: Waingro.
39
00:07:25,697 --> 00:07:27,531
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
40
00:07:29,868 --> 00:07:31,952
Είσαι ο Michael, ε;
41
00:07:44,299 --> 00:07:47,009
Παιδιά δουλεύετε πάντα μαζί;
42
00:07:47,177 --> 00:07:48,844
Όλη την ώρα.
43
00:07:49,012 --> 00:07:51,555
- Πραγματικά σφιχτό πλήρωμα, ε;
- Πραγματικά σφιχτό.
44
00:07:52,641 --> 00:07:56,518
Ναι, αν αυτό λειτουργεί καλά,
Θα σκεφτόμουν να ξαναπάω, ξέρεις.
45
00:07:56,686 --> 00:07:59,188
Ναι. Σταμάτα να μιλάς, εντάξει, Σλικ;
46
00:08:09,616 --> 00:08:13,077
- Πώς τα πάει;
- Εκατό τοις εκατό.
47
00:08:13,244 --> 00:08:15,162
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.
48
00:08:15,330 --> 00:08:17,039
Κάναμε δεξιά στη λεωφόρο Βενετίας.
49
00:08:19,209 --> 00:08:22,628
- Είμαστε ενάμιση μίλι μακριά σου.
- Εντάξει.
50
00:08:24,297 --> 00:08:26,298
00:13:10,540
- Πίσω, παρακαλώ, κύριε.
- Τους άκουσα.
77
00:13:34,190 --> 00:13:36,149
Ένα εκατομμύριο έξι.
78
00:13:36,651 --> 00:13:39,194
Σαράντα σεντς στο δολάριο,
640.000 σε εσάς.
79
00:13:39,362 --> 00:13:41,738
Εδώ είναι 150 μπροστινά χρήματα.
80
00:13:42,240 --> 00:13:44,199
Πάρτε τα υπόλοιπα σε δύο, τρεις μέρες.
81
00:13:45,535 --> 00:13:47,536
Ξέρετε σε ποιον ανήκουν αυτά;
82
00:13:51,040 --> 00:13:53,041
"Μαλιμπού Equity and Investments."
83
00:13:53,793 --> 00:13:57,212
Ρότζερ Βαν Ζαντ.
Έχει τράπεζες στο Κέιμαν.
84
00:13:57,380 --> 00:14:00,882
Διαχειρίζεται επενδυτικά χαρτοφυλάκια
για offshore χρήματα ναρκωτικών. Τέτοια πράγματα.
85
00:14:01,426 --> 00:14:04,386
- Λοιπόν;
- Άρα άρπαξες τα ομόλογα του κομιστή.
86
00:14:04,554 --> 00:14:06,722
Έχει ασφάλεια.
87
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
Αυτό είναι το θέμα.
Εισπράττει το 100 τοις εκατό από την ασφάλεια.
88
00:14:09,892 --> 00:14:13,729
Είναι παίκτης. Ίσως αγοράσει τα ομόλογά του
πίσω από εμάς για το 60 τοις εκατό της αξίας τους.
89
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
Και κάντε 40 τοις εκατό
πάνω από το 100 τοις εκατό.
90
00:14:18,735 --> 00:14:22,696
Πουλήστε του πίσω αντί να πάτε
ο δρόμος. Αυτά είναι επιπλέον 320.000 για εσάς.
91
00:14:22,864 --> 00:14:24,573
Δοκιμάστε το πάνω του.
92
00:14:24,907 --> 00:14:27,117
- Φώναξε ο Κέλσο.
- Σχετικά με τι;
93
00:14:27,285 --> 00:14:29,870
Ένα σκορ που βγάζει
και θέλει να κοιτάξεις.
94
00:14:30,580 --> 00:14:32,622
Τι χρειάζομαι τη βαθμολογία του;
Πήρα το δικό μου.
95
00:14:32,790 --> 00:14:34,916
Λέει ότι είναι καθαρό και οκταψήφιο.
96
00:14:35,668 --> 00:14:38,086
- Εννιά το πρωί αύριο.
- Τι έγινε εκεί έξω;
97
00:14:39,714 --> 00:14:41,465
Μη ρωτάς.
98
00:14:44,552 --> 00:14:47,554
(Ο ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
99
00:15:16,292 --> 00:15:17,334
Βρείτε το ασθενοφόρο;
100
00:15:17,502 --> 00:15:21,046
- Το πέταξε τέσσερα τετράγωνα από εδώ.
-22nd Street μεταξύ Figueroa και Flower.
101
00:15:21,506 --> 00:15:24,591
Το έκαψαν. Έκαψε τα πάντα.
Τα όπλα, τα ρούχα, τα πάντα.
102
00:15:24,759 --> 00:15:26,968
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Οι ερευνητές εξακολουθούν να εργάζονται στη σκηνή...
103
00:15:27,136 --> 00:15:29,388
Ήταν αερομεταφερόμενοι.
Ηχογραφήθηκε τα τελευταία δευτερόλεπτα...
104
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
...των ασπρόμαυρων
κάνει ντέρμπι κατεδάφισης.
105
00:15:33,851 --> 00:15:35,852
Κλάπηκε από το Φρέσνο πριν από δύο εβδομάδες.
106
00:15:36,020 --> 00:15:38,647
Κίτρινο φορτηγό από το Whittier
προχθές.
107
00:15:39,357 --> 00:15:43,777
Παίρνετε αυτό, υποπλοίαρχε,
ή μένει στο Division;
108
00:15:44,404 --> 00:15:47,823
Μοιάζουν με γκάνγκμπανγκερ
δουλεύεις το τοπικό 7-Eleven σε σένα;
109
00:15:47,990 --> 00:15:50,409
- Η ληστεία-ανθρωποκτονία το παίρνει. Ναι.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Όλα δικά σας.
110
00:15:50,576 --> 00:15:54,079
Έχουμε τρεις αυτοκινητιστές. Το μόνο που είδαν
ήταν άντρες με μάσκες. Ήταν απόμακροι.
111
00:15:54,247 --> 00:15:58,166
Ωστόσο, ο άνθρωπος της τηλεόρασης της κονσόλας εκεί πέρα,
ήταν πιο κοντά.
112
00:15:58,835 --> 00:16:00,293
Έχει ταυτότητα κανενός;
113
00:16:00,461 --> 00:16:03,505
Λοιπόν, κρυβόταν. Το άκουγε κυρίως.
114
00:16:05,216 --> 00:16:07,342
ΒΙΝΣΕΝΤ:
Εντάξει. Τι γίνεται με αυτούς;
115
00:16:07,510 --> 00:16:11,179
HEINZ: Σωστά. Τώρα, σύμφωνα με τον TV man,
αυτός ο τύπος άρχισε να ξεστομίζει.
116
00:16:11,347 --> 00:16:13,723
ΒΙΝΣΕΝΤ: Έξυπνος.
- Ναι, κάποιος φώναξε έναν φρουρό «Σλικ».
117
00:16:13,891 --> 00:16:15,350
- Σλικ;
- Ναι.
118
00:16:15,518 --> 00:16:21,022
Τώρα, αυτός ο τύπος- νομίζω ότι αυτός ο τύπος πήγε
για αυτό το κομμάτι κράτησης, θήκη αστραγάλου, σωστά;
119
00:16:21,190 --> 00:16:22,607
Από εδώ.
120
00:16:22,775 --> 00:16:25,444
Πάταγος. Πάταγος. Μπαμ, μπαμ, μπαμ.
121
00:16:25,611 --> 00:16:27,195
Στο πλευρό του.
122
00:16:27,363 --> 00:16:32,242
Αυτός ο τύπος εδώ έχει αυτό που φαίνεται
ένα τραύμα εισόδου με διπλό πάτημα στο στέρνο.
123
00:16:32,410 --> 00:16:35,203
Τατουάζ γύρω από το τραύμα στο κεφάλι,
καμένο κόκκαλο, κοντινή απόσταση.
124
00:16:35,371 --> 00:16:36,830
Μάλλον εκτελέστηκε.
125
00:16:38,666 --> 00:16:43,044
Και ήταν ένα εκατομμύριο έξι σε ομόλογα στον κομιστή,
και αγνόησαν τα χύμα μετρητά.
126
00:16:43,212 --> 00:16:45,922
Επειδή δεν είχαν χρόνο,
επειδή ήταν σε ένα ρολόι.
127
00:16:46,090 --> 00:16:48,884
Που σημαίνει ότι ήξεραν
Ο χρόνος απόκρισής μας στο 211...
128
00:16:49,051 --> 00:16:52,262
...είχε ο αέρας μας, τον ακινητοποίησε, μπήκε...
129
00:16:52,722 --> 00:16:54,848
...δραπέτευσε σε λιγότερο από τρία λεπτά.
130
00:16:55,016 --> 00:16:57,642
Είναι ένα καλό μέρος εδώ.
Έχουμε καλές οδούς διαφυγής.
131
00:16:57,810 --> 00:17:02,397
- Δύο αυτοκινητόδρομοι μέσα σε ένα τέταρτο του μιλίου.
- Βιντεοκάμερα κυκλοφορίας;
132
00:17:02,565 --> 00:17:04,566
Μάλλον απενεργοποιημένο. Ελέγξτε το πάντως.
133
00:17:04,734 --> 00:17:06,234
Αναγνωρίζετε τον Μ.Ο.;
134
00:17:06,402 --> 00:17:09,154
Μ.Ο. είναι ότι είναι καλοί.
135
00:17:09,322 --> 00:17:12,157
Μόλις κλιμακώθηκε σε φόνο-ένα βοδινό
για όλους αυτούς...
136
00:17:12,325 --> 00:17:15,410
...αφού σκότωσαν τους δύο πρώτους φρουρούς,
δεν δίστασαν...
137
00:17:15,578 --> 00:17:19,456
... έσκασε ο γκαρντ νούμερο τρία
γιατί τι διαφορά έχει;
138
00:17:19,624 --> 00:17:21,374
Γιατί να αφήσεις έναν ζωντανό μάρτυρα;
139
00:17:21,918 --> 00:17:24,836
Σταγόνα καπέλου,
αυτοί οι τύποι θα ροκ εν ρολ.
140
00:17:27,548 --> 00:17:29,257
Η χρέωση σχήματος.
141
00:17:29,425 --> 00:17:33,178
Το φορτίο σχήματος δείχνει
ότι είναι τεχνικά ικανοί.
142
00:17:33,346 --> 00:17:35,263
Αρκετά ικανός για να μπαίνεις στο βόλτα.
143
00:17:35,431 --> 00:17:39,059
Ας αρχίσουμε λοιπόν να ψάχνουμε για πρόσφατα
διαρρήξεις υψηλού επιπέδου που μας έχουν μαγέψει.
144
00:17:39,477 --> 00:17:41,394
Εκτελέστε το "Slick" ως ψευδώνυμο στο FBI.
145
00:17:41,562 --> 00:17:43,730
Θα πάρεις τον τηλεφωνικό κατάλογο.
Κάντε το πάντως.
146
00:17:43,898 --> 00:17:46,900
Ποιος κινεί τα ομόλογα στον κομιστή;
147
00:17:47,109 --> 00:17:50,612
Ελέγξτε τους συνηθισμένους φράχτες.
Εσύ κι εγώ θα τσεκάρουμε τον Κουσαμάνο και τον Τορένα.
148
00:17:50,780 --> 00:17:54,491
Θέλω να πάρεις τον Γκόλντσταϊν και τον Αλφάρο.
Συντονιστείτε με την Εγκληματολογία.
149
00:17:54,659 --> 00:17:57,452
Από την ομάδα βομβών,
Θέλω το εκρηκτικό.
150
00:17:57,620 --> 00:18:00,539
Αν είμαστε τυχεροί, είναι εξωτικό.
Μπορούμε να εντοπίσουμε την πώληση.
151
00:18:02,124 --> 00:18:04,376
Βγάλε το χέρι σου από την τσέπη αυτού του άντρα,
Ρέιτσελ.
152
00:18:04,544 --> 00:18:05,627
Ω, Βινς.
153
00:18:12,969 --> 00:18:14,928
Θέλετε λίγη πίτα;
154
00:18:24,146 --> 00:18:26,231
TREJO:
Πρέπει να πάω στον Γιάννη.
155
00:18:56,596 --> 00:19:00,682
Κοίτα, έπρεπε να το βάλω, φίλε.
Έκανε μια κίνηση. Έπρεπε να το βάλω.
156
00:19:00,850 --> 00:19:02,976
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
157
00:19:13,946 --> 00:19:17,866
Το Split είναι στο αυτοκίνητο.
Έβγαλα από το δικό μας ομοιόμορφα...
158
00:19:18,409 --> 00:19:20,869
...για να αναπληρώσει το τέλος του.
159
00:19:21,203 --> 00:19:24,539
Γιατί θέλω να ξεπληρώσω και να ξεφορτωθώ
αυτής της μαμάς τώρα.
160
00:19:24,707 --> 00:19:25,707
Καλά.
161
00:19:48,230 --> 00:19:49,606
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
162
00:20:04,372 --> 00:20:05,997
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Κράτα το!
163
00:20:19,178 --> 00:20:21,388
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
164
00:20:56,090 --> 00:20:57,632
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
165
00:21:41,177 --> 00:21:42,719
ΚΡΙΣ:
Γεια σου.
166
00:21:45,264 --> 00:21:47,807
ΣΑΡΛΙΝ: Πού είναι τα υπόλοιπα;
-Αργήσαμε.
167
00:21:47,975 --> 00:21:52,020
Ω, φαίνεσαι πολύ καλός για να βγεις έξω.
Θα μπορούσα απλώς να σε πηδήξω εδώ.
168
00:21:55,024 --> 00:21:57,692
ΣΑΡΛΙΝ: Πού είναι;
- Α, τετράγωνε τους μπουκ, μωρό μου.
169
00:21:57,860 --> 00:22:01,279
Υπάρχουν περισσότερα σε λίγες μέρες,
οπότε μην το ιδρώνεις. Πραγματικά έχουμε αργήσει.
170
00:22:01,447 --> 00:22:04,574
Ναι, έλα, πρέπει να με κάνεις πλάκα.
171
00:22:06,076 --> 00:22:09,078
Αγάπη μου, δεν αξίζει τα ρίσκα που παίρνεις
για 8000.
172
00:22:09,246 --> 00:22:12,081
Όπως στο ρίσκο έναντι της ανταμοιβής, μωρό μου.
173
00:22:12,249 --> 00:22:14,584
Πάμε. Πάρε το παλτό σου.
174
00:22:16,712 --> 00:22:20,006
Δεν έχει νόημα να μιλάω μαζί σου.
Το μόνο που είσαι είναι ένα παιδί που μεγαλώνει.
175
00:22:20,174 --> 00:22:21,508
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
176
00:22:21,675 --> 00:22:25,845
Σημαίνει ότι δεν σημειώνουμε πρόοδο
σαν πραγματικοί ενήλικες, που ζουν τη ζωή μας.
177
00:22:26,013 --> 00:22:28,264
Είμαι παντρεμένος με έναν τζόκι
που δεν θα ακούσει.
178
00:22:28,432 --> 00:22:30,099
Σαρλίν, μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.
179
00:22:31,852 --> 00:22:34,187
τι κανω
σε αυτή την πονηρική κατάσταση;
180
00:22:34,355 --> 00:22:37,690
Δεν είσαι! Τι θέλεις από μένα;
Αφήστε το βιβλιάριο και τα κλειδιά του αυτοκινήτου...
181
00:22:37,858 --> 00:22:41,069
...στην κουζίνα βγαίνοντας.
Θα πάμε ή θα πάω μόνος;
182
00:22:41,237 --> 00:22:43,738
Θα μπορούσες να κρατήσεις αυτές τις άλλες βλακείες
αλλά ο Ντόμινικ θα πήγαινε μαζί μου.
183
00:22:43,906 --> 00:22:45,740
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
184
00:22:45,908 --> 00:22:47,450
μην το σκέφτεσαι καν...
185
00:23:07,888 --> 00:23:09,889
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
186
00:23:12,101 --> 00:23:14,561
Ναι. Πες μου ο Άλμπερτ Τορένα κάλεσε πίσω.
187
00:23:15,938 --> 00:23:18,940
- Ο Άλμπερτ Τορένα τηλεφωνήσει στον Βίνσεντ;
- Όχι.
188
00:23:19,108 --> 00:23:21,442
Όχι. Μπήκε η αναφορά.
189
00:23:21,610 --> 00:23:24,779
Το εκρηκτικό ήταν Dynex,
γραμμικού σχήματος γόμωση που χρησιμοποιείται στην κατεδάφιση.
190
00:23:24,947 --> 00:23:28,950
Μπορείτε να το παραλάβετε με άδεια οδήγησης
στη Νεβάδα, Αριζόνα, Νέο Μεξικό.
191
00:23:29,118 --> 00:23:33,454
- Πολύ συνηθισμένο για να εντοπίσεις μια πώληση, Vincent.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.
192
00:23:53,225 --> 00:23:54,601
είσαι καλά;
193
00:23:54,768 --> 00:23:57,312
Τι συνέβη; Πού ήσουν;
194
00:23:57,479 --> 00:23:58,646
Εργασία.
195
00:23:59,815 --> 00:24:02,108
Εμφανίστηκε ο μπαμπάς της Λόρεν;
196
00:24:03,319 --> 00:24:07,864
Δεν τηλεφώνησε, δεν εμφανίστηκε.
Σας περιμέναμε μέχρι τις 10:30.
197
00:24:08,657 --> 00:24:13,202
Τώρα, έχει ιδέα αυτός ο τύπος;
τι συμβαίνει με το παιδί του;
198
00:24:15,122 --> 00:24:16,789
Δεν ξέρω.
199
00:24:17,166 --> 00:24:18,833
ΒΙΝΣΕΝΤ:
Γαμημένο τράνταγμα.
200
00:24:20,544 --> 00:24:21,836
Λοιπόν, είναι καλά;
201
00:24:22,838 --> 00:24:24,839
Ήταν όλη μέρα στο δωμάτιό της.
202
00:24:25,007 --> 00:24:28,176
Οπότε όχι, δεν είναι καλά. Ούτε εγώ είμαι.
203
00:24:28,344 --> 00:24:33,598
Μας έφτιαξα δείπνο,
πριν από τέσσερις ώρες. Χμ-
204
00:24:33,766 --> 00:24:38,811
Κάθε φορά που προσπαθώ να διατηρήσω ένα
συνεπής διάθεση μεταξύ μας, αποσύρεσαι.
205
00:24:39,396 --> 00:24:45,526
Πήρα τρία πτώματα σε ένα πεζοδρόμιο
έξω από τη λεωφόρο Venice, Justine.
206
00:24:45,694 --> 00:24:47,362
λυπάμαι...
207
00:24:47,529 --> 00:24:51,699
...αν το διάολο κοτόπουλο...
208
00:24:52,034 --> 00:24:54,494
... παραψήθηκε.
209
00:25:11,637 --> 00:25:14,555
- επτά άνδρες στη Δανία,
σε έναν βασικό κατηγορούμενο εδώ.
210
00:25:17,601 --> 00:25:20,228
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το βρήκες;
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι ακόμα.
211
00:25:21,063 --> 00:25:22,605
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Εκεί είναι.
212
00:25:24,566 --> 00:25:26,651
Είναι εδώ, κάπου.
213
00:25:31,740 --> 00:25:34,575
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εσωτερική διακόσμηση;
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι στον πίσω τοίχο.
214
00:25:34,743 --> 00:25:36,744
(ΤΡΑΠΕΖΑΡΙ ΦΥΛΟΥΝ)
215
00:25:50,426 --> 00:25:53,219
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Καφέ, κύριε;
- Παρακαλώ.
216
00:25:58,308 --> 00:26:00,351
Θα περάσετε την κρέμα;
217
00:26:02,855 --> 00:26:04,772
- Ευχαριστώ.
- Τι πήρες;
218
00:26:06,442 --> 00:26:07,859
Τι;
219
00:26:08,402 --> 00:26:10,278
τι διαβάζεις;
220
00:26:15,492 --> 00:26:16,951
Βιβλίο για τα μέταλλα.
221
00:26:20,914 --> 00:26:24,000
"Κατάγματα καταπόνησης στο τιτάνιο."
222
00:26:24,960 --> 00:26:26,919
Τι είδους δουλειά κάνετε;
223
00:26:29,923 --> 00:26:33,301
Κυρία, γιατί ενδιαφέρεστε τόσο πολύ
σε αυτά που διαβάζω ή σε αυτά που κάνω;
224
00:26:37,389 --> 00:26:39,474
Σε είδα στο μαγαζί
από καιρό σε καιρό.
225
00:26:39,641 --> 00:26:41,059
Ποιο κατάστημα;
226
00:26:41,310 --> 00:26:43,102
Hennessey Ingalls. Δουλεύω εκεί.
227
00:26:43,270 --> 00:26:44,937
Ε...
228
00:26:45,105 --> 00:26:49,817
Αν δεν θέλεις να μου μιλήσεις, δεν πειράζει.
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
229
00:26:59,828 --> 00:27:03,706
Δεν ήθελα να είμαι αγενής.
Δεν σε αναγνώρισα.
230
00:27:03,874 --> 00:27:08,336
Δουλεύω σε μέταλλα. Είμαι πωλητής.
Με λένε Νιλ.
231
00:27:13,133 --> 00:27:14,967
Είμαι έτοιμος.
232
00:27:17,054 --> 00:27:19,138
Σου αρέσει να δουλεύεις εκεί;
233
00:27:20,474 --> 00:27:22,058
Σίγουρος.
234
00:27:22,226 --> 00:27:25,436
Παίρνω έκπτωση και υπάρχει
μια ολόκληρη ενότητα βιβλίων στην περιοχή μου.
235
00:27:25,604 --> 00:27:27,647
Τι περιοχή είναι αυτή;
236
00:27:27,815 --> 00:27:29,774
Γραφιστική.
237
00:27:30,192 --> 00:27:33,736
Κάνω επιστολόχαρτα
και λογότυπα τη νύχτα...
238
00:27:33,904 --> 00:27:36,739
...και το μαγαζί είναι μεροκάματο
μέχρι να χορτάσω.
239
00:27:36,907 --> 00:27:38,950
Για ποιον το κάνεις αυτό;
240
00:27:40,661 --> 00:27:43,371
Ε, ένα εστιατόριο.
241
00:27:43,539 --> 00:27:46,415
Έκανα τα μενού τους και...
242
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
...μια μικρή, ε, δισκογραφική.
243
00:27:51,588 --> 00:27:55,591
CD. Έχω κάνει δύο μέχρι τώρα.
244
00:27:57,219 --> 00:27:59,345
Πας σχολείο για αυτό;
245
00:27:59,513 --> 00:28:00,930
Χε, ναι.
246
00:28:01,598 --> 00:28:04,392
- Ναι, πήγα στον Πάρσονς.
- Πού είναι αυτό;
247
00:28:04,560 --> 00:28:05,601
Νέα Υόρκη.
248
00:28:06,645 --> 00:28:08,104
Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω;
249
00:28:09,398 --> 00:28:11,232
Περίπου ένα χρόνο.
250
00:28:11,859 --> 00:28:13,734
- Σου αρέσει;
- Χα, χα.
251
00:28:14,570 --> 00:28:17,947
Όχι πραγματικά. Είμαι κυρίως εδώ για τη δουλειά.
252
00:28:25,247 --> 00:28:27,331
- Ζεις σε αυτή τη γειτονιά;
- Α, όχι...
253
00:28:27,499 --> 00:28:30,418
...ζω, χμ, κάπως πάνω από το Sunset Plaza.
254
00:28:30,919 --> 00:28:34,088
Στην πραγματικότητα είναι κάπως...
Είναι ένα μικρό σπίτι που νοικιάζω.
255
00:28:34,256 --> 00:28:38,759
Και είναι απλά κάπως υποβαθμισμένο,
αλλά μια όμορφη, όμορφη θέα.
256
00:28:39,428 --> 00:28:40,511
Τι γίνεται με εσάς;
257
00:28:40,679 --> 00:28:44,265
- Μένω εδώ πάνω.
- Αυτό είναι πολύ αστείο.
258
00:28:45,309 --> 00:28:47,143
(ΕΚΟΑ ΓΕΛΙΑ)
259
00:28:48,020 --> 00:28:50,646
ΝΙΛ:
Λοιπόν, από πού είναι αρχικά η οικογένειά σας;
260
00:28:50,814 --> 00:28:52,106
EADY:
Εμ...
261
00:28:52,649 --> 00:28:54,859
Είμαι Σκωτσέζος-Ιρλανδός.
262
00:28:55,319 --> 00:29:01,490
Αυτοί μετανάστευσαν στην Απαλαχία
στα τέλη του 1700.
263
00:29:02,326 --> 00:29:04,118
Από πού είστε;
264
00:29:04,620 --> 00:29:06,454
Η περιοχή του κόλπου.
265
00:29:07,331 --> 00:29:09,248
Οι δικοί σου είναι εκεί;
266
00:29:11,460 --> 00:29:15,963
Η μητέρα μου πέθανε πριν από πολύ καιρό,
και ο πατέρας μου, δεν ξέρω πού είναι.
267
00:29:16,131 --> 00:29:17,673
Κάπου έχω έναν αδερφό.
268
00:29:23,722 --> 00:29:25,973
Έχετε μια στενή οικογένεια. Μπορώ να πω.
269
00:29:26,141 --> 00:29:27,975
- Ναι.
- Σωστά;
270
00:29:28,143 --> 00:29:29,977
εχεις δικιο.
271
00:29:37,027 --> 00:29:38,694
ΝΙΛ:
Ναι...
272
00:29:39,238 --> 00:29:41,447
Πόλη των φώτων.
273
00:29:44,368 --> 00:29:50,414
Στα Φίτζι, έχουν αυτά τα ιριδίζοντα φύκια.
Βγαίνουν μια φορά το χρόνο στο νερό.
274
00:29:50,916 --> 00:29:53,376
Έτσι φαίνεται εκεί έξω.
275
00:29:54,378 --> 00:29:56,379
Ήσουν εκεί;
276
00:29:57,005 --> 00:29:58,839
Όχι, θα πάω εκεί κάποια μέρα.
277
00:29:59,424 --> 00:30:01,300
Α, ναι;
278
00:30:08,016 --> 00:30:09,141
Ταξιδεύετε πολύ;
279
00:30:12,437 --> 00:30:15,273
- Ναι.
- Τα ταξίδια σε κάνουν να νιώθεις μόνος;
280
00:30:20,696 --> 00:30:24,573
Ι- Είμαι μόνος. Δεν είμαι μόνος.
281
00:30:24,741 --> 00:30:26,450
Εσείς;
282
00:30:27,286 --> 00:30:29,370
νιώθω μοναξιά.
283
00:32:22,859 --> 00:32:24,860
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
284
00:32:33,662 --> 00:32:35,538
Άλμπερτ!
285
00:32:37,666 --> 00:32:39,500
- Σκατά.
ΒΙΝΣΕΝΤ: Άλμπερτ.
286
00:32:39,668 --> 00:32:41,627
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Βίνσεντ, τι κάνεις που έρχεσαι εδώ, φίλε;
287
00:32:41,795 --> 00:32:43,170
Είσαι τρελός; Αυτό δεν είναι Disneyland.
288
00:32:43,338 --> 00:32:47,967
Έπρεπε να επιστρέψεις σε μένα
χθες το βράδυ, Άλμπερτ. Που στο διάολο ήσουν;
289
00:32:48,510 --> 00:32:52,221
- Δεν μπορούσα να ελευθερωθώ, Βίνσεντ. Ξέρεις.
- Ας του παραβιάσουμε τον κώλο τώρα.
290
00:32:52,389 --> 00:32:56,517
Εγώ κάνω για σένα, εσύ δεν κάνεις για μένα,
είναι αυτό;
291
00:32:57,227 --> 00:32:59,520
Vincent, φίλε, ορκίζομαι,
Ήμουν έξω όλο το βράδυ, φίλε.
292
00:32:59,688 --> 00:33:02,022
Χτυπάω σαν ένας από αυτούς
παιδιά φλαμίνγκο-ματαδόρ.
293
00:33:02,190 --> 00:33:04,316
Φοινικόπτερος;
Δεν έχει να κάνει με μένα.
294
00:33:04,484 --> 00:33:07,903
Το έκοβα πραγματικά ομαλά.
Δημιουργώ δυνητικούς πελάτες και σκατά για εσάς.
295
00:33:08,071 --> 00:33:10,448
- Είμαι χορευτής, φίλε. Ξέρεις.
DRUCKER: Μαλακίες.
296
00:33:10,615 --> 00:33:13,033
Όλη μέρα σελιδοποίησα τον κώλο σου.
Δεν αντέχω τη σελιδοποίηση.
297
00:33:13,201 --> 00:33:15,786
Είσαι ένας τρελός της ταχύτητας,
εκτοξεύοντας ξανά τη μεθαμφεταμίνη.
298
00:33:15,954 --> 00:33:18,873
Πού είναι η ενσυναίσθησή σου, αδερφέ;
Είναι ένα πρόβλημα κατάχρησης ουσιών.
299
00:33:19,040 --> 00:33:20,332
Η ενσυναίσθηση ήταν χθες.
300
00:33:20,500 --> 00:33:22,460
Σήμερα σπαταλάς
η μαμά μου ώρα.
301
00:33:22,627 --> 00:33:24,795
- Βίνσεντ, φίλε, κοίτα...
- Ερωτεύτηκες;
302
00:33:24,963 --> 00:33:28,382
Ερχομαι. Ερωτεύτηκες χθες το βράδυ
και έφυγες κάπου;
303
00:33:28,550 --> 00:33:30,885
- Βίνσεντ-
- Πες μου μόνο αυτό. Θα αρκεστώ σε αυτό.
304
00:33:31,052 --> 00:33:33,721
- Θα το αγοράσω.
- Βίνσεντ.
305
00:33:33,889 --> 00:33:35,014
Δώσε μου όλα όσα έχεις!
306
00:33:35,182 --> 00:33:37,183
- Βίνσεντ-
- Δώσε μου ό,τι έχεις!
307
00:33:37,350 --> 00:33:41,187
Ορκίζομαι, φίλε, αδερφέ μου, φίλε-
Ο αδερφός μου ο Ρίτσαρντ θα σου μιλήσει.
308
00:33:41,354 --> 00:33:43,063
Άκουσα "Ρίτσαρντ";
309
00:33:43,815 --> 00:33:45,357
- Θα σου μιλήσει.
- Ρίτσαρντ;
310
00:33:45,525 --> 00:33:46,859
00:45:40,155
Βίνσεντ, ρε φίλε.
461
00:45:41,657 --> 00:45:45,118
Βικέντιος. Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ρίτσαρντ.
Ρίτσαρντ, Βίνσεντ.
462
00:45:45,286 --> 00:45:47,704
- Ρίτσαρντ.
- Ε, δεν πειράζει.
463
00:45:48,080 --> 00:45:50,081
Τι έχεις για μένα;
464
00:45:50,249 --> 00:45:52,125
Πριν καν μπούμε σε αυτό...
465
00:45:52,293 --> 00:45:56,463
... αυτό το πλήρωμα κάνει βόλτες
σε όλη την παραλία, εντάξει;
466
00:45:56,631 --> 00:45:59,007
Τώρα, το πίσω μέρος ενός μαγαζιού με είδη διακόσμησης στο Irvine...
467
00:45:59,175 --> 00:46:02,260
...αν κάποιος επισκεπτόταν μια μικρή
αυτό το Σαββατοκύριακο...
468
00:46:02,428 --> 00:46:06,306
...μπορεί να βρουν δύο Turbo
και ένα 911 Slope.
469
00:46:06,474 --> 00:46:09,142
Ψάχνεις να απαλλαγείς
του ανταγωνισμού σας.
470
00:46:09,310 --> 00:46:12,062
- Χμμ;
- Ε, είμαι καλός πολίτης.
471
00:46:12,230 --> 00:46:15,982
Είμαι ο Ντόναλντ Ντακ.
Λοιπόν έχεις κάτι να μου πεις ή τι;
472
00:46:17,610 --> 00:46:20,028
Ελέγξτε αυτό, γιατί.
473
00:46:20,196 --> 00:46:23,823
Πώς ξέρω
αν σου πω αυτά που πρέπει να ξέρεις...
474
00:46:23,991 --> 00:46:26,493
...θα το κάνεις
τι στο διάολο πρέπει να κάνω;
475
00:46:26,661 --> 00:46:30,413
Ρίτσαρντ, φίλε, η Χάνα είναι ευθύς, φίλε.
Κάνουμε επιχειρήσεις όλη την ώρα.
476
00:46:30,581 --> 00:46:32,874
Δεν είμαι η κούρα σου, ρε ποντίκι.
477
00:46:33,042 --> 00:46:38,672
Και ξέρεις γιατί το λέω
αφού άκουσα τι στο διάολο πρέπει να μου πεις.
478
00:46:38,839 --> 00:46:41,258
Κοίτα εδώ φίλε.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
479
00:46:41,425 --> 00:46:43,426
Μπορώ να σκοτωθώ που σου είπα αυτά τα μαλακά.
480
00:46:43,594 --> 00:46:45,720
Ή θα σκοτωθείς
βόλτα το σκυλάκι σου.
481
00:46:45,888 --> 00:46:47,722
Εντάξει.
482
00:46:47,890 --> 00:46:50,183
Να αυτή η γάτα με την οποία έκλεισαν
στο Folsom.
483
00:46:50,351 --> 00:46:54,604
Έκανε ένα ζευγάρι, δύο, τρία χρόνια.
Βγήκε έξω και έπεσα πάνω του.
484
00:46:57,566 --> 00:46:59,067
Και έτσι;
485
00:46:59,235 --> 00:47:01,653
Είναι μεγάλος για δράση.
486
00:47:01,821 --> 00:47:05,323
Τώρα, αν δεν έλεγε τίποτα,
Δεν θα σκεφτόμουν τίποτα...
487
00:47:05,491 --> 00:47:09,202
...αλλά συνεχίζει και συνεχίζει τρέχοντας κάτω
για μένα πως δεν έκανε τίποτα...
488
00:47:09,370 --> 00:47:12,038
...και τίποτα δεν συμβαίνει,
και όλες αυτές τις μαλακίες.
489
00:47:12,206 --> 00:47:18,211
Οπότε αμέσως και εκεί το ξέρω
αυτή η γάτα κάτι έχει πέσει.
490
00:47:24,802 --> 00:47:26,678
Αρκετά γαμημένο υπέροχο.
491
00:47:28,347 --> 00:47:30,724
Άλμπερτ, τι σου συμβαίνει;
492
00:47:31,267 --> 00:47:34,602
Με σέρνεις εδώ,
χάνω τον χρόνο μου έτσι.
493
00:47:34,770 --> 00:47:37,939
Είδες έναν τύπο στο δρόμο
ποιος είναι πρώην απατεώνας;
494
00:47:38,107 --> 00:47:42,861
- Έτσι είναι.
- Λοιπόν, είμαι υπερβολικά εκνευρισμένος.
495
00:47:43,029 --> 00:47:45,405
τι θες για αυτο,
ένα σήμα Junior G-man;
496
00:47:45,573 --> 00:47:47,907
Θα κάνεις την κλήση
πάνω τους Porsche ή τι;
497
00:47:49,201 --> 00:47:50,243
ΒΙΝΣΕΝΤ:
Πλάκα μου κάνει;
498
00:47:52,163 --> 00:47:54,873
- Βίνσεντ-
- Σου λέω, αυτό το Slick δεν είναι αστείο.
499
00:47:55,041 --> 00:47:56,541
Ξέρεις τι λέω;
500
00:47:56,709 --> 00:47:58,460
- Πες τι; Πες τι;
- Τι;
501
00:47:58,627 --> 00:48:03,548
- Είπες, «Λικ». Τι σημαίνει αυτό;
- Σλιγκ. Αυτό αποκαλεί τους ανθρώπους, «Λιχτό».
502
00:48:04,675 --> 00:48:07,010
Και πες μου για αυτόν.
503
00:48:08,596 --> 00:48:12,640
Περίπου 6 πόδια ψηλός, πολλές λήσεις φυλακών.
504
00:48:12,808 --> 00:48:15,101
Πήρα ένα μεγάλο παγώνι εδώ.
505
00:48:17,438 --> 00:48:19,397
Πώς τον λένε;
506
00:48:19,982 --> 00:48:21,775
Cheritto.
507
00:48:21,942 --> 00:48:24,944
Michael Cheritto.
508
00:48:27,948 --> 00:48:30,450
ΜΠΟΣΚΟ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Τριάντα τρεις προτομές από το 1976.
509
00:48:30,618 --> 00:48:33,119
Έντεκα για ένοπλη ληστεία,
τρεις καταδίκες.
510
00:48:33,287 --> 00:48:37,082
Δύο από ένα βόειο κρέας τριών έως πέντε ετών
στην Αττική. Τρία χρόνια στη Μάριον.
511
00:48:37,249 --> 00:48:40,710
Πέντε χρόνια στο Folsom από την πρώτη στιγμή
σε ακούσια ανθρωποκτονία.
512
00:48:40,878 --> 00:48:42,712
- Σακάκι πάχους 2 ιντσών.
- Εντάξει.
513
00:48:42,880 --> 00:48:45,799
- Ποιον έχω εκεί τώρα;
- Ο Ντράκερ κι εγώ, αφεντικό. Και ο Σβαρτς.
514
00:48:45,966 --> 00:48:47,801
Πείτε στο SIS ότι θέλω πλήρη επιτήρηση.
515
00:48:47,968 --> 00:48:50,804
Είναι 24 ώρες.
Όλο το εικοσιτετράωρο, μέρα και νύχτα.
516
00:48:50,971 --> 00:48:55,058
Δεν κλείνουμε ποτέ. Ανοιχτά επτά ημέρες την εβδομάδα.
Bug το αυτοκίνητο, το σπίτι, τη δουλειά.
517
00:48:55,226 --> 00:48:57,310
Όταν κινείται ή κάθεται,
σαν σε εστιατόριο...
518
00:48:57,478 --> 00:48:59,771
...Θέλω φωτογραφίες
με ποιους κινείται και κάθεται.
519
00:48:59,939 --> 00:49:03,817
Στη συνέχεια, το τρέξιμο κάνει πάνω τους. Πήραν σακάκια,
Θέλω να δω με ποιον κινούνται και κάθονται.
520
00:49:03,984 --> 00:49:06,486
Το θέλω σε λειτουργία
μέχρι αύριο το βράδυ.
521
00:50:02,001 --> 00:50:04,043
- Βάλτε τα χέρια σας όπου μπορώ να τα δω.
- Τι;
522
00:50:04,211 --> 00:50:07,213
- Βάλτε τα χέρια σας όπου μπορώ να τα δω.
- Εντάξει.
523
00:50:07,423 --> 00:50:11,009
Σου λέω τι να κάνεις,
Σας λέω πώς να το κάνετε.
524
00:50:11,385 --> 00:50:15,722
Τώρα, μόνο με το δεξί σου χέρι,
μόνο το δεξί σου χέρι...
525
00:50:16,724 --> 00:50:19,392
...πάρε το πακέτο και ρίξε το εδώ μέσα.
526
00:50:37,244 --> 00:50:38,912
Γαμώ. Πίσω σου. Δεξιά.
527
00:50:40,915 --> 00:50:41,956
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
528
00:51:35,052 --> 00:51:37,053
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
529
00:51:53,028 --> 00:51:54,904
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
530
00:51:58,701 --> 00:52:00,577
Ναι, Ρότζερ Βαν Ζαντ;
531
00:52:00,744 --> 00:52:03,705
- Ναι, ποιος είναι αυτός;
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός.
532
00:52:04,707 --> 00:52:06,249
Ναι, το κάνω. Ναι, το κάνω.
533
00:52:06,417 --> 00:52:11,004
Έστειλα έναν τύπο να παραδώσει το πακέτο.
Δεν τηλεφώνησε. Είναι όλα σωστά;
534
00:52:11,547 --> 00:52:14,299
NEIL: (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Να σου πω, ξεχάστε τα λεφτά.
535
00:52:14,633 --> 00:52:18,344
- Τι;
- Ξέχνα τα λεφτά.
536
00:52:19,179 --> 00:52:20,221
Wh-
537
00:52:20,389 --> 00:52:24,475
Είναι πολλά τα λεφτά. Τι κάνεις;
Τι εννοείς «Ξέχνα τα χρήματα»;
538
00:52:24,643 --> 00:52:27,520
Τι κάνω;
Μιλάω σε ένα άδειο τηλέφωνο...
539
00:52:28,314 --> 00:52:29,355
Δεν καταλαβαίνω.
540
00:52:30,065 --> 00:52:33,192
- γιατί υπάρχει ένας νεκρός
στην άλλη άκρη αυτής της γαμημένης γραμμής.
541
00:52:47,833 --> 00:52:49,709
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
542
00:52:53,047 --> 00:52:54,714
Ω, μου.
543
00:52:54,882 --> 00:52:57,216
00:54:43,114
- Ποιο είναι το Slick;
- Το φαρδύ.
569
00:54:43,282 --> 00:54:44,490
Έχει δύο πομπούς.
570
00:54:44,658 --> 00:54:47,702
Ένας είναι στο πηγάδι του τροχού,
backup στο τείχος προστασίας.
571
00:54:48,120 --> 00:54:49,328
Εντάξει, ετοιμάσου.
572
00:54:49,496 --> 00:54:51,706
- Είπες καληνύχτα στον Νιλ;
- Καληνύχτα.
573
00:54:51,874 --> 00:54:55,501
Ένας με τα ξανθά μαλλιά είναι ο Chris Shiherlis.
Το SIS έχει περιστρεφόμενη ουρά...
574
00:54:55,669 --> 00:54:57,462
...και κρέμασε ένα καλώδιο στο τηλέφωνο του σπιτιού.
575
00:54:59,423 --> 00:55:03,009
Ο Cheritto's ταξίδεψε με τα πολύτιμα μέταλλα
αποθετήριο τρεις φορές.
576
00:55:03,177 --> 00:55:06,053
Πλατίνα, ασήμι και λίγο χρυσόχρυσο.
577
00:55:06,597 --> 00:55:09,182
Ο Σάμι και εγώ νομίζω ότι θα γίνει
είναι η επόμενη βαθμολογία τους.
578
00:55:09,349 --> 00:55:11,350
Ποιος είναι ο μοναχικός;
579
00:55:13,729 --> 00:55:17,356
Πρώτη φορά τον βλέπουμε.
Δεν τον έχουμε ακόμα.
580
00:55:18,859 --> 00:55:21,027
Λοιπόν, βάλτε το.
581
00:55:29,703 --> 00:55:31,287
Καλά.
582
00:55:38,420 --> 00:55:44,509
Όταν αυτοί οι τύποι βγαίνουν από την πόρτα
από όποιο σκορ θα πάρουν μετά...
583
00:55:44,885 --> 00:55:48,554
...θα έχουν την έκπληξη
μιας ζωής.
584
00:56:03,821 --> 00:56:06,322
Γεια, μωρό μου. Ώρα να πάτε.
585
00:56:06,949 --> 00:56:09,492
WAINGRO:
Σου έδειξα μια καλή στιγμή, έτσι δεν είναι;
586
00:56:09,660 --> 00:56:11,702
Ω, ναι.
587
00:56:12,955 --> 00:56:16,165
Πετάς. Είσαι δροσερός.
588
00:56:23,173 --> 00:56:27,510
μου λες ψέματα.
Μπορώ πάντα να καταλάβω πότε μου λένε ψέματα.
589
00:56:27,678 --> 00:56:31,681
Μμ, δεν λέω ψέματα. Είσαι χοτ-ντογκ.
590
00:56:31,849 --> 00:56:34,433
Ένας κανονικός αναβάτης ροντέο.
591
00:56:34,601 --> 00:56:37,979
Και αυτό ήταν το τέρας
της νεανικής μου ζωής.
592
00:56:38,146 --> 00:56:39,981
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
593
00:56:42,067 --> 00:56:44,694
Τώρα πρέπει να πάρω τον κώλο μου
πλευρά του δρόμου, ζάχαρη.
594
00:56:44,862 --> 00:56:47,154
Δεν έχεις στυλ αληθείας.
595
00:56:47,322 --> 00:56:51,868
-Τι λες;
- Δεν ξέρεις τι είναι αυτό.
596
00:56:57,791 --> 00:57:00,835
Ο Grim Reaper επισκέπτεται μαζί σας.
597
00:57:19,271 --> 00:57:20,938
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Πού ήσουν;
598
00:57:22,149 --> 00:57:24,150
SHU στο Pelican Bay.
599
00:57:24,318 --> 00:57:26,694
New Folsom, B-wing.
600
00:57:26,987 --> 00:57:31,073
Είμαι καουμπόι
ψάχνοντας για οτιδήποτε βαρύ.
601
00:57:31,241 --> 00:57:33,951
Ο Μπίλι Ρίκετς είπε έλα να σε δούμε.
602
00:57:34,119 --> 00:57:36,495
Γι' αυτό είμαι εδώ.
603
00:57:43,003 --> 00:57:44,754
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Γιατί δεν...
604
00:57:45,130 --> 00:57:48,466
Γιατί δεν τηλεφωνείς σε αυτόν τον τύπο;
605
00:57:48,634 --> 00:57:51,302
Αυτός ο τύπος πάντα βάζει παιδιά.
606
00:57:55,140 --> 00:57:56,182
Ευχαριστώ αδερφέ.
607
00:57:57,643 --> 00:57:59,936
ΑΝΤΡΑΣ: Θα σου αγοράσω ένα ποτό;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αγόρασέ μου ένα ποτό.
608
00:58:02,814 --> 00:58:04,732
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
609
00:58:05,567 --> 00:58:07,193
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Τίποτα.
610
00:58:07,361 --> 00:58:10,571
- Είναι πραγματικά χαζό.
- Κάτι μυρίζει αμέλεια.
611
00:58:10,739 --> 00:58:13,658
Είστε οι δύο τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Πώς γνωριστήκατε;
612
00:58:13,825 --> 00:58:15,368
01:17:18,760
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.
ΒΙΝΣΕΝΤ: Δείτε το.
796
01:17:18,928 --> 01:17:21,096
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείς...
ALAN: Τιμ, πρέπει να σε καλέσω πίσω.
797
01:17:21,263 --> 01:17:22,764
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πρέπει να κλείσεις ραντεβού.
798
01:17:22,932 --> 01:17:24,724
ALAN: Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Είσαι ο Άλαν Μαρτσιάνο;
799
01:17:24,892 --> 01:17:26,768
01:21:19,292
Ναι.
856
01:21:27,217 --> 01:21:29,260
Καλά.
857
01:21:31,430 --> 01:21:32,764
(ΓΕΛΙΑ)
858
01:21:38,020 --> 01:21:39,479
Εντάξει μωρέ!
859
01:22:00,376 --> 01:22:01,793
Κέλσο περάσει;
860
01:22:01,960 --> 01:22:05,129
ΝΙΛ:
Ναι, μπορείς να φτιάξεις μια τράπεζα με αυτά.
861
01:22:10,803 --> 01:22:13,971
Το όνομα είναι Χάνα. Όνομα Vincent.
862
01:22:14,515 --> 01:22:18,518
Εάλωσα αυτόν τον λοχία στο Vice πέντε μέτρα.
Η Χάνα είναι παντού πάνω σου.
863
01:22:18,894 --> 01:22:21,646
Είναι σε όλα τα αυτοκίνητα εργασίας.
Το σπίτι του Μιχαήλ, του Σιχερλή.
864
01:22:21,814 --> 01:22:24,148
Όχι δικό σου,
σε χάνουν τη νύχτα.
865
01:22:24,316 --> 01:22:28,403
Η Χάνα είναι χοτ-ντογκ. Μεταπτυχιακό σχολείο.
Σώμα πεζοναυτών.
866
01:22:28,570 --> 01:22:30,696
Υπολοχαγός, ληστεία-ανθρωποκτονία,
Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος.
867
01:22:30,864 --> 01:22:34,158
Έχει καταρρίψει μερικά βαριά πληρώματα.
Τάραξε τον Φράνκι Γιόντερ στο Σικάγο.
868
01:22:34,326 --> 01:22:36,577
Και ήταν ένας γαμημένος μανιακός.
869
01:22:36,829 --> 01:22:40,998
Δούλευε με Ναρκωτικά πριν από αυτό.
Είχε κάποια προβλήματα, χώρισε δύο φορές.
870
01:22:41,166 --> 01:22:44,168
Η Τζάστιν της σημερινής συζύγου.
Αυτός είναι ο λόγος που η επιπλέον ζέστη.
871
01:22:46,463 --> 01:22:48,339
Ο Αντιλοχίας...
872
01:22:49,383 --> 01:22:51,676
...λέει η Χάνα σε συμπαθεί.
873
01:22:52,344 --> 01:22:55,763
Νομίζει ότι είσαι κάποιο είδος σταρ.
Κάνεις αυτό το αιχμηρό, το κάνεις αυτό απότομη.
874
01:22:55,931 --> 01:22:58,683
Κοίτα πόσο έξυπνος είναι αυτός ο τύπος για να το καταλάβει αυτό.
875
01:22:58,851 --> 01:23:00,184
(ΓΕΛΑ)
876
01:23:00,769 --> 01:23:02,854
Αστείο σαν έμφραγμα, φίλε.
Τρεις γάμοι.
877
01:23:03,021 --> 01:23:06,315
Τι στο διάολο νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
Του αρέσει να μένει σπίτι;
878
01:23:06,692 --> 01:23:09,193
Σημαίνει ότι ο άντρας είναι ένας από αυτούς τους τύπους
εκεί έξω...
879
01:23:09,361 --> 01:23:12,280
...περιφέρομαι όλη τη νύχτα, αφοσιωμένος.
880
01:23:14,533 --> 01:23:16,784
Με αυτόν τον τύπο και τόση ζέστη,
πρέπει να περάσεις.
881
01:23:24,168 --> 01:23:25,543
Αξίζει τον κόπο.
882
01:23:26,753 --> 01:23:31,382
Αυτός ο τύπος μπορεί να χτυπήσει και να χάσει.
Δεν μπορείς να χάσεις μια φορά.
883
01:23:31,717 --> 01:23:33,551
Είσαι σίγουρος;
884
01:23:33,969 --> 01:23:35,887
είμαι σίγουρος.
885
01:23:41,226 --> 01:23:42,560
Πάμε στο γκαράζ.
886
01:23:57,159 --> 01:23:58,618
Justine.
887
01:24:03,415 --> 01:24:05,374
Justine;
888
01:24:11,256 --> 01:24:13,049
Που πάμε;
889
01:24:17,971 --> 01:24:21,140
- Εντάξει, πού πας;
- Έξω.
890
01:25:19,491 --> 01:25:22,493
-Τι είσαι;
897
01:26:02,701 --> 01:26:06,746
Εντάξει, να με πάρει ένας από αυτούς
στη ράμπα του Βερμόντ.
898
01:26:06,955 --> 01:26:08,331
Πάμε.
899
01:26:58,340 --> 01:27:02,301
Είμαι 100, ε, γιάρδες, ή τι;
Είμαι κοντά ή μακριά, ή τι;
900
01:27:02,469 --> 01:27:05,054
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Τριακόσια μέτρα, κεντρική λωρίδα.
901
01:28:11,663 --> 01:28:13,497
Πώς τα πάτε;
902
01:28:16,668 --> 01:28:19,712
τι λες
Σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ;
903
01:28:25,844 --> 01:28:29,138
- Ναι, σίγουρα. Πάμε.
- Ακολούθησέ με.
904
01:28:44,905 --> 01:28:47,364
Επτά χρόνια στο Folsom.
905
01:28:47,532 --> 01:28:49,366
Στην τρύπα για τρεις.
906
01:28:49,534 --> 01:28:50,826
Ο ΜακΝιλ πριν από αυτό.
907
01:28:54,414 --> 01:28:56,749
McNeil τόσο σκληρός όσο λένε;
908
01:28:57,626 --> 01:28:59,502
Θέλεις να γίνεις ποινολόγος;
909
01:29:00,754 --> 01:29:03,881
Ψάχνετε να επιστρέψετε;
Ξέρεις, κυνηγάω μερικά πληρώματα...
910
01:29:04,049 --> 01:29:08,469
... παιδιά απλά ψάχνουν να γαμήσουν,
καταρρεύσει πίσω. Αυτό εσύ;
911
01:29:09,179 --> 01:29:11,388
Πρέπει να έχετε δουλέψει κάποια συνεργεία.
912
01:29:12,182 --> 01:29:14,391
Δούλεψα όλα τα είδη.
913
01:29:17,395 --> 01:29:19,939
Με βλέπετε να αναζητώ συγκίνηση
αποθήκες ποτοπωλείων...
914
01:29:20,106 --> 01:29:22,441
...με ένα τατουάζ "Born to Lose".
στο στήθος μου;
915
01:29:22,609 --> 01:29:25,444
- Όχι, δεν το κάνω.
- Σωστά.
916
01:29:26,613 --> 01:29:28,447
Δεν επιστρέφω ποτέ.
917
01:29:30,075 --> 01:29:32,326
Τότε μην κατεβάζετε βαθμολογίες.
918
01:29:33,495 --> 01:29:36,121
Κάνω αυτό που κάνω καλύτερα, παίρνω βαθμολογίες.
919
01:29:36,289 --> 01:29:39,917
Κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα,
προσπαθώ να σταματήσω τύπους σαν εμένα.
920
01:29:43,129 --> 01:29:45,965
Δηλαδή ποτέ δεν ήθελες μια ζωή κανονικού τύπου;
921
01:29:46,132 --> 01:29:49,134
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μπάρμπεκιου και παιχνίδια με μπάλα;
922
01:29:50,887 --> 01:29:52,012
Ναι.
923
01:29:54,474 --> 01:29:59,687
- Αυτή η ζωή κανονικού τύπου σαν τη ζωή σου;
- Η ζωή μου; Όχι ζωή μου...
924
01:30:00,647 --> 01:30:02,606
Όχι, η ζωή μου είναι μια ζώνη καταστροφής.
925
01:30:04,359 --> 01:30:07,194
Έχω μια θετή κόρη τόσο γαμημένη...
926
01:30:07,362 --> 01:30:10,447
...γιατί ο πραγματικός της πατέρας
είναι αυτός ο μεγάλος τύπος μαλάκας.
927
01:30:10,615 --> 01:30:14,493
απέκτησα γυναίκα. Περνάμε ο ένας τον άλλον
στην κάτω πλαγιά ενός γάμου...
928
01:30:14,661 --> 01:30:16,537
...το τρίτο μου...
929
01:30:17,956 --> 01:30:21,625
...γιατί περνάω όλο μου τον χρόνο
κυνηγώντας τύπους σαν εσένα στο τετράγωνο.
930
01:30:21,793 --> 01:30:23,836
Αυτή είναι η ζωή μου.
931
01:30:29,634 --> 01:30:31,886
Ένας τύπος μου είπε μια φορά:
932
01:30:33,305 --> 01:30:35,431
«Μην αφήσεις τον εαυτό σου να κολλήσει
σε οτιδήποτε...
933
01:30:35,599 --> 01:30:38,309
...δεν είσαι διατεθειμένος να φύγεις
σε 30 δευτερόλεπτα επίπεδη...
934
01:30:38,476 --> 01:30:40,644
...αν νιώσεις τη ζέστη στη γωνία».
935
01:30:41,688 --> 01:30:45,107
Τώρα, αν είσαι απέναντί μου,
και πρέπει να κουνηθείς όταν κινούμαι εγώ...
936
01:30:45,275 --> 01:30:48,444
...πώς περιμένεις να κρατήσεις ένα-
Ένας γάμος;
937
01:30:50,238 --> 01:30:52,489
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ενδιαφέρον σημείο.
938
01:30:53,700 --> 01:30:55,868
Τι είσαι καλόγερος;
939
01:30:56,119 --> 01:30:57,828
Έχω μια γυναίκα.
940
01:30:57,996 --> 01:30:59,997
Τι της λες;
941
01:31:01,833 --> 01:31:03,959
Της λέω ότι είμαι πωλητής.
942
01:31:10,300 --> 01:31:13,844
Οπότε, αν με εντοπίσεις να έρχομαι
γύρω από εκείνη τη γωνία...
943
01:31:14,512 --> 01:31:17,014
...απλά θα φύγεις
σε αυτή τη γυναίκα;
944
01:31:17,807 --> 01:31:19,975
Δεν πείτε αντίο;
945
01:31:20,226 --> 01:31:22,478
Αυτή είναι η πειθαρχία.
946
01:31:22,687 --> 01:31:24,605
Είναι αρκετά κενό, όχι;
947
01:31:24,773 --> 01:31:26,440
Ναι, είναι αυτό που είναι.
948
01:31:26,608 --> 01:31:29,234
Είναι αυτό, ή και οι δύο καλύτερα
πήγαινε να κάνεις κάτι άλλο φίλε.
949
01:31:31,363 --> 01:31:33,155
Δεν ξέρω να κάνω κάτι άλλο.
950
01:31:33,740 --> 01:31:35,616
Ούτε εγώ.
951
01:31:38,078 --> 01:31:41,538
-Ούτε εγώ θέλω πολύ.
- Ούτε εγώ.
952
01:31:49,214 --> 01:31:52,800
Ξέρεις, έχω αυτό,
επαναλαμβανόμενο όνειρο.
953
01:31:53,760 --> 01:31:56,428
Κάθομαι σε αυτό το μεγάλο τραπέζι του δείπνου...
954
01:31:56,596 --> 01:32:00,474
...και όλα τα θύματα όλων των δολοφονιών
Έχω δουλέψει ποτέ κάθομαι σε αυτό το τραπέζι...
955
01:32:00,642 --> 01:32:04,895
...και με κοιτάζουν επίμονα
με αυτά τα μαύρα μάτια...
956
01:32:05,063 --> 01:32:10,067
...γιατί έπαθαν αιμορραγίες με οκτώ μπάλες
από τις πληγές στο κεφάλι.
957
01:32:10,402 --> 01:32:13,904
Και εκεί είναι,
αυτοί οι μεγάλοι άνθρωποι με μπαλόνια...
958
01:32:14,072 --> 01:32:17,157
...γιατί τα βρήκα δύο εβδομάδες
αφού ήταν κάτω από το κρεβάτι.
959
01:32:17,993 --> 01:32:20,828
Οι γείτονες ανέφεραν τη μυρωδιά...
960
01:32:21,371 --> 01:32:25,374
...και εκεί είναι,
όλοι τους κάθονται εκεί.
961
01:32:27,085 --> 01:32:28,127
Τι λένε;
962
01:32:30,338 --> 01:32:31,588
Τίποτα.
963
01:32:31,756 --> 01:32:33,424
- Καμία κουβέντα;
- Κανένα.
964
01:32:33,591 --> 01:32:37,219
Μόλις...
Δεν έχουν τίποτα να πουν.
965
01:32:37,846 --> 01:32:40,264
Βλέπετε, απλά κοιτάμε ο ένας τον άλλον.
966
01:32:40,724 --> 01:32:45,561
Με κοιτάζουν.
Και αυτό είναι, αυτό είναι το όνειρο.
967
01:32:47,897 --> 01:32:50,315
Έχω ένα που πνίγομαι.
968
01:32:50,608 --> 01:32:54,153
Και πρέπει να ξυπνήσω μόνος μου
και αρχίσω να αναπνέω, αλλιώς θα πεθάνω στον ύπνο μου.
969
01:32:56,364 --> 01:32:57,740
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;
970
01:32:58,241 --> 01:33:00,951
Ναι. Έχοντας αρκετό χρόνο.
971
01:33:02,495 --> 01:33:07,708
- Αρκετός χρόνος για να κάνεις αυτό που θέλεις να κάνεις;
- Έτσι είναι.
972
01:33:09,669 --> 01:33:13,297
- Το κάνεις τώρα;
- Όχι, όχι ακόμα.
973
01:33:18,178 --> 01:33:20,471
Ξέρεις, καθόμαστε εδώ...
974
01:33:21,556 --> 01:33:23,432
...εσύ κι εγώ,
σαν ένα ζευγάρι κανονικών συναδέλφων.
975
01:33:23,600 --> 01:33:26,518
Κάνεις αυτό που κάνεις,
και κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
976
01:33:28,813 --> 01:33:31,815
Και τώρα που ήμασταν πρόσωπο με πρόσωπο...
977
01:33:34,110 --> 01:33:39,114
...αν είμαι εκεί και πρέπει να σε αφήσω μακριά,
Δεν θα μου αρέσει.
978
01:33:39,491 --> 01:33:40,616
Αλλά θα σου πω...
979
01:33:43,161 --> 01:33:46,663
...αν είναι μεταξύ σας
και καποιο καημένο κάθαρμα...
980
01:33:46,831 --> 01:33:49,333
... ποιανού γυναίκα θα γίνεις
γίνομαι χήρα...
981
01:33:50,168 --> 01:33:54,505
...αδερφέ κατεβαίνεις.
982
01:34:06,226 --> 01:34:09,061
Υπάρχει μια άλλη όψη σε αυτό το νόμισμα.
983
01:34:10,855 --> 01:34:15,192
Κι αν με βάλεις σε κουτί
και πρέπει να σε βάλω κάτω;
984
01:34:16,486 --> 01:34:21,198
Γιατί ό,τι και να γίνει,
δεν θα μπεις στο δρόμο μου.
985
01:34:21,908 --> 01:34:24,827
Ήμασταν πρόσωπο με πρόσωπο, ναι...
986
01:34:27,455 --> 01:34:31,542
...αλλά δεν θα διστάσω.
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
987
01:34:37,382 --> 01:34:39,716
Ίσως έτσι θα είναι.
988
01:34:41,553 --> 01:34:44,680
Ή ποιος ξέρει;
989
01:34:44,889 --> 01:34:47,641
Ή ίσως
δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
990
01:35:03,158 --> 01:35:04,700
Μας πέταξαν.
991
01:35:06,035 --> 01:35:07,327
Τι;
992
01:35:07,495 --> 01:35:10,789
- Μας πέταξαν.
- Τι εννοείς, μας πέταξαν;
993
01:35:10,957 --> 01:35:12,040
Ο Κρις γλίστρησε την ουρά του.
994
01:35:12,208 --> 01:35:14,668
Δεν μιλάει για σκορ
με τη Σαρλίν...
995
01:35:14,836 --> 01:35:17,546
...άρα δεν έχω τίποτα να πάρω
από τον Marciano. προσπάθησα.
996
01:35:17,964 --> 01:35:19,965
- Τι γίνεται με τον Cheritto;
CASALS: Το ίδιο.
997
01:35:20,133 --> 01:35:22,885
Οι αναμεταδότες μπήκαν σε ένα λεωφορείο
στο Σαν Κλεμέντε.
998
01:35:25,305 --> 01:35:29,766
- Πέταξαν όλη μας την επιτήρηση;
- Ναι, ταυτόχρονα. Εννιά μ.μ.
999
01:35:30,768 --> 01:35:34,104
Ήπια καφέ με τον McCauley
πριν μισή ώρα!
1000
01:35:34,272 --> 01:35:36,607
Ήμασταν πάνω σου.
Στη συνέχεια ο ΜακΚόλι οδηγεί στο ΛΑΞ...
1001
01:35:36,774 --> 01:35:39,776
...όπου η επιτήρηση δεν μπορεί να πετάξει
λόγω διαδρομών πτήσης.
1002
01:35:39,944 --> 01:35:43,280
Το αυτοκίνητό του είναι ακόμα εκεί. Έφυγε.
1003
01:35:47,702 --> 01:35:53,665
Έχει κανείς καμιά ιδέα
που στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι;
1004
01:36:04,302 --> 01:36:07,012
(ΕΙΔΑ ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
1005
01:36:30,328 --> 01:36:32,329
(ΤΡΥΠΑΝΙ ΒΟΥΜΟΥ)
1006
01:36:52,308 --> 01:36:54,017
HUGH:
Τον έχεις ακούσει ακόμα;
1007
01:36:54,185 --> 01:36:58,647
Όχι ένα πράγμα. Και να μην ακούει
με ενοχλεί περισσότερο. Πού είναι αυτός ο τύπος;
1008
01:37:00,733 --> 01:37:05,445
Αυτός ο τύπος εδώ. Τον βάλαμε.
Λέει ότι γνωρίζει τον McCauley.
1009
01:37:10,618 --> 01:37:11,660
Ποιος είσαι;
1010
01:37:12,912 --> 01:37:16,707
Waingro. Το όνομά μου είναι Waingro.
1011
01:37:16,874 --> 01:37:20,460
Μένω σε αυτό το γραφείο μέρα και νύχτα.
Πόσο καλά τον ξέρεις;
1012
01:37:21,212 --> 01:37:24,715
Ω, πήραμε μερικά μεγάλα σκορ μαζί.
1013
01:37:27,677 --> 01:37:29,720
Πώς και δεν τον έχω ακούσει;
1014
01:37:29,887 --> 01:37:33,724
Λοιπόν, μάλλον είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή,
αλλά είναι πραγματικά διεξοδικός.
1015
01:37:35,143 --> 01:37:39,021
- Δεν θα σε ξεχάσει.
- Α, αυτό είναι καθησυχαστικό.
1016
01:37:39,188 --> 01:37:40,605
(ΓΕΛΑ)
1017
01:37:40,773 --> 01:37:43,942
Λοιπόν, έκανα κάποιες κινήσεις
Θα μπορούσα να φτιάξω εδώ.
1018
01:37:44,444 --> 01:37:47,404
Μάλλον θα σας βοηθήσει πολύ.
1019
01:38:08,426 --> 01:38:09,760
Αναγνωρίζετε τον ψησταριά;
1020
01:38:17,935 --> 01:38:22,230
- Όχι.
- Φόλσομ. D-block. Στεγάζεται με τον Dobie Rush.
1021
01:38:23,649 --> 01:38:27,444
- Δεν έχω ακόμα ρεπό, φίλε.
- Ο Σίσκο και ο Πάντσο δεν φάνηκαν.
1022
01:38:27,612 --> 01:38:30,614
Τραβήξτε έξω τα σκουπίδια. Σκουπίστε την πλάτη.
1023
01:38:30,782 --> 01:38:32,741
Κάντε το διάλειμμά σας αργότερα.
1024
01:38:32,909 --> 01:38:36,244
Σκατά. Σηκώνω.
1025
01:38:38,998 --> 01:38:40,749
Πού στο διάολο είναι;
1026
01:38:40,917 --> 01:38:44,252
- Ήθελα να ελέγξω την υποδοχή για ένα αυτοκίνητο εργασίας.
- Το ίδιο και εγώ.
1027
01:38:46,631 --> 01:38:48,256
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1028
01:38:49,425 --> 01:38:50,842
Ναι;
1029
01:38:52,053 --> 01:38:53,553
Εμμένω.
1030
01:38:53,930 --> 01:38:55,847
- Ναι.
- Γεια σου.
1031
01:38:56,015 --> 01:39:00,560
Χρησιμοποιήστε σταθερό τηλέφωνο. Καλέστε με στο 103-7206.
1032
01:39:00,728 --> 01:39:01,978
Εντάξει.
1033
01:39:11,489 --> 01:39:12,697
01:42:34,524
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ
ΚΑΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ)
1063
01:42:41,032 --> 01:42:43,491
ΜΙΧΑΛΗΣ: Μείνε κάτω.
NEIL: Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
1064
01:42:43,659 --> 01:42:47,037
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα! Βάλτε τα!
1065
01:42:47,204 --> 01:42:50,206
Κάτω, κάτω! Γονατίστε.
1066
01:42:50,374 --> 01:42:52,208
ΜΙΧΑΛΗΣ: Δώσε μου τα κλειδιά.
ΝΙΛ: Γόνασε.
1067
01:42:52,376 --> 01:42:54,169
Γονατίστε!
1068
01:42:57,173 --> 01:43:00,884
Γεια σου. Γεια σου! Πήγαινε εκεί.
Πάρε στο διάολο - Κατέβα κάτω.
1069
01:43:01,052 --> 01:43:03,553
Γυρίστε! Βάλτε τα χέρια σας πίσω σας.
Πίσω σου!
1070
01:43:03,721 --> 01:43:05,680
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Κατέβα κάτω! Μείνε κάτω!
1071
01:43:06,599 --> 01:43:09,601
ΝΙΛ: Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!
Κάτω, ηλίθιε γιε του α-
1072
01:43:10,603 --> 01:43:13,730
ΜΙΧΑΛΗΣ: Κάτω! Κάτω, τώρα!
ΝΙΛ: Κλειδιά! Κλειδιά! Κλειδιά!
1073
01:43:17,401 --> 01:43:18,735
Μείνετε όλοι κάτω.
1074
01:43:19,904 --> 01:43:23,239
Δεν θέλουμε να πληγώσουμε κανέναν. Είμαστε εδώ
για τα λεφτά της τράπεζας, όχι για τα χρήματά σου.
1075
01:43:23,407 --> 01:43:25,909
Τα χρήματά σας είναι ασφαλισμένα.
Δεν θα χάσεις δεκάρα.
1076
01:43:26,077 --> 01:43:29,913
Σκεφτείτε τις οικογένειές σας. Μην ρισκάρεις τη ζωή σου.
Μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας.
1077
01:43:30,081 --> 01:43:33,583
Αυτή τη στιγμή θέλω να καθίσεις στο πάτωμα
και βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου.
1078
01:43:33,751 --> 01:43:38,254
Οποιοσδήποτε αισθάνεται άρρωστος, οποιοσδήποτε έχει καρδιά
κόπο, προχωρήστε και ακουμπήστε στον τοίχο.
1079
01:43:39,090 --> 01:43:41,633
- Δώσε μου το κλειδί.
- Τι κλειδί;
1080
01:43:41,801 --> 01:43:43,093
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΥΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ)
1081
01:43:43,260 --> 01:43:46,304
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Κατέβα και μείνε κάτω!
1082
01:43:46,472 --> 01:43:49,099
ΝΙΛ: Κάτσε εκεί. Κάτσε εκεί.
Μην κουνηθείς. Αφήστε το να αιμορραγήσει.
1083
01:43:58,401 --> 01:44:00,110
01:46:43,606
ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ:
Κίνηση. Κίνηση. Ερχομαι σε.
1102
01:46:47,903 --> 01:46:48,945
Προσέξτε.
1103
01:47:01,834 --> 01:47:03,835
CASALS: Μετακίνησέ το, έλα.
DRUCKER: L.A.P.D. Ερχομαι σε.
1104
01:47:05,462 --> 01:47:06,796
Μετακινήστε το. Κάτω, κάτω, κάτω.
1105
01:47:10,050 --> 01:47:12,135
Το κάναμε, σωστά, Νιλ; Ε;
1106
01:47:15,764 --> 01:47:17,432
- Μετακίνηση!
- Αχ!
1107
01:47:23,188 --> 01:47:24,814
Ερχομαι σε.
1108
01:47:32,489 --> 01:47:35,116
ΝΙΛ: Γάμα. Γαμώ!
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
1109
01:47:52,134 --> 01:47:53,635
Πάω! Πάω! Πάω!
1110
01:48:16,408 --> 01:48:18,826
ΝΤΟΝ: Σκύλα!
ΝΙΛ: Πήγαινε, πήγαινε!
1111
01:48:53,821 --> 01:49:21,264
Πάω!
1112
01:49:26,812 --> 01:49:28,229
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ)
1113
01:50:07,269 --> 01:50:08,978
Πήγαινε!
1114
01:50:25,162 --> 01:50:26,204
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1115
01:50:55,067 --> 01:50:56,109
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1116
01:51:02,157 --> 01:51:04,075
Ελάτε. Ερχομαι. Ουφ!
1117
01:51:04,243 --> 01:51:05,701
(ΚΡΙΣ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)
1118
01:51:10,082 --> 01:51:12,250
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάρε τον από εδώ.
1119
01:51:18,715 --> 01:51:20,383
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)
1120
01:51:36,024 --> 01:51:38,109
Κατέβα κάτω! Τώρα!
1121
01:51:40,696 --> 01:51:42,280
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Σκατά.
1122
01:51:47,411 --> 01:51:49,245
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σκατά.
1123
01:51:50,873 --> 01:51:54,917
Παράμερα! Κάτω! Παράμερα!
Κατέβασέ τους! Τώρα, τώρα!
1124
01:51:55,085 --> 01:51:57,295
Όχι, από τη μέση. Παράμερα.
1125
01:52:34,625 --> 01:52:36,626
1234
02:02:16,080 --> 02:02:17,873
Ο Μέρφι το σηκώνει πίσω από το δίχτυ...
1235
02:02:22,045 --> 02:02:25,255
- Μίλερ μπροστά.
Εδώ είναι ο Μέρφι με τον διαιτητή...
1236
02:02:28,843 --> 02:02:30,010
Waingro, πού είναι;
1237
02:02:31,387 --> 02:02:33,639
- Πού είναι;
- Πώς στο διάολο θα ήξερα;
1238
02:02:59,415 --> 02:03:03,335
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ, χμμ;
1239
02:03:03,795 --> 02:03:07,422
Δεν είναι όμορφο αυτό; Είναι όμορφο. Αχ!
1240
02:03:08,466 --> 02:03:09,716
(SCOFFS)
1241
02:03:09,884 --> 02:03:12,928
- Γλοιώτισσα.
- Μου είπες ότι ήθελες να βγεις από κάτω.
1242
02:03:13,096 --> 02:03:16,265
Φοβάσαι μέχρι θανάτου, σωστά;
Θέλεις να βγούμε; Είναι έξω, Σαρλίν.
1243
02:03:16,432 --> 02:03:20,102
- Ναι, ποιο είναι το τέλος σου;
- l- Ηλίθιε πλατιά.
1244
02:03:20,270 --> 02:03:22,729
- Πώς μπήκα σε αυτό;
- Γεια, γεια. Εύκολος.
1245
02:03:22,897 --> 02:03:24,106
- Ε;
- Με άκουσες.
1246
02:03:24,274 --> 02:03:27,317
Είχε μια σκληρή βόλτα.
Γιατί δεν της φτιάξεις ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;
1247
02:03:27,485 --> 02:03:30,487
- Κοιτάξτε στο ντουλάπι πάνω από τον νεροχύτη.
- Γάμησέ την.
1248
02:03:32,907 --> 02:03:36,034
- Καλύτερα να μπεις εκεί και να μείνεις εκεί μέσα.
- Εντάξει, εντάξει.
1249
02:03:38,788 --> 02:03:41,039
Λοιπόν, κοίτα εδώ.
1250
02:03:42,208 --> 02:03:44,501
Με λένε Λοχία Ντράκερ,
L.A.P.D. Ανθρωποκτονία.
1251
02:03:44,669 --> 02:03:48,672
- Θέλεις να βάλεις τον Ντόμινικ στην κρεβατοκάμαρα;
- Μένει μαζί μου.
1252
02:03:49,173 --> 02:03:51,091
Εκεί πάμε.
1253
02:03:58,683 --> 02:04:00,642
Λοιπόν, τι τώρα;
1254
02:04:02,896 --> 02:04:06,648
Λοιπόν, έχει δίκιο,
επειδή θέλετε να βγείτε, αυτό είναι έξω.
1255
02:04:08,067 --> 02:04:11,945
- Πιστεύεις ότι πρέπει να προδώσεις τον Κρις.
- Όχι σκατά.
1256
02:04:12,113 --> 02:04:15,073
Αυτό είναι σωστό. Θα έπρεπε.
1257
02:04:15,241 --> 02:04:19,494
Κοίτα, αν δεν προδώσεις τον Κρις,
θυματοποιείς τον Ντόμινικ.
1258
02:04:19,996 --> 02:04:23,206
Γιατί μένει ορφανός
όταν πας φυλακή ως αξεσουάρ...
1259
02:04:23,374 --> 02:04:25,834
...γιατί δεν έχεις ζωντανούς γονείς
να τον πάρει.
1260
02:04:26,002 --> 02:04:30,380
Έτσι καταλήγει να μεγαλώνει κρατικά σε ανάδοχα σπίτια,
εγκαταστάσεις ανηλίκων.
1261
02:04:30,548 --> 02:04:32,799
Μετά κλέβει ένα αυτοκίνητο.
1262
02:04:33,051 --> 02:04:38,221
Στη συνέχεια καταλήγει σε ακαδημίες μονομάχων
όπως ο Τσίνο και η Τρέισι.
1263
02:04:38,389 --> 02:04:41,683
Γαμημένος για μια ζωή.
1264
02:04:41,851 --> 02:04:45,187
Ξέρεις τι συμβαίνει,
γιατί ήσουν εκεί.
1265
02:04:46,356 --> 02:04:51,526
Ο Ντόμινικ δεν είχε ακόμη την ευκαιρία
να επιλέξει τη ζωή του, αλλά ο Κρις το έκανε.
1266
02:04:52,612 --> 02:04:56,198
Αν εγκαταλείψεις τον Κρις, θα ξεκαθαρίσεις.
1267
02:04:56,366 --> 02:05:00,285
Μπορείτε να το κάνετε για το παιδί σας,
για να τον μεγαλώσεις.
1268
02:05:04,457 --> 02:05:07,834
- Τι άλλο πουλάς;
- Όλα τα είδη σκατά.
1269
02:05:08,711 --> 02:05:13,924
Αλλά δεν χρειάζεται να το πουλήσω και το ξέρεις,
γιατί αυτού του είδους τα σκατά εδώ πουλάει τον εαυτό του.
1270
02:05:15,551 --> 02:05:17,552
02:07:24,262
- Αυτός ήσουν;
- Είναι αυτό που δεν κάνω, δεν πουλάω μέταλλο.
1300
02:07:24,430 --> 02:07:27,349
Θα ήταν εντάξει, πετάτε έξω μετά.
Τώρα είναι μπλοκαρισμένο.
1301
02:07:27,517 --> 02:07:31,520
- Τώρα πρέπει να πάμε μαζί.
- Αυτοί οι άλλοι άνθρωποι ήταν μαζί σου;
1302
02:07:33,648 --> 02:07:35,774
Ο φίλος μου Μιχάλης...
1303
02:07:36,859 --> 02:07:39,486
...ήξερε τους κινδύνους.
Δεν έπρεπε να είναι εκεί.
1304
02:07:43,491 --> 02:07:46,118
Βρέχει, βρέχεσαι.
1305
02:07:48,162 --> 02:07:49,371
Φτιάξτε τα πράγματα και πάμε.
1306
02:07:56,546 --> 02:07:59,214
Έτοιμος.
1307
02:08:08,975 --> 02:08:12,227
EADY:
Γιατί μου το έκανες αυτό;
1308
02:08:17,733 --> 02:08:19,776
Ποιος είσαι;
1309
02:08:22,613 --> 02:08:25,740
02:20:44,562
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
1420
02:22:41,847 --> 02:22:43,639
Εδώ πέρα.
1421
02:22:50,313 --> 02:22:52,231
Έλα μωρό μου.
1422
02:22:54,192 --> 02:22:56,485
Εντάξει, εντάξει.
1423
02:22:59,948 --> 02:23:01,907
Σκατά.
1424
02:23:02,784 --> 02:23:04,785
Επιτρέψτε μου να το σφίξω αυτό.
1425
02:23:10,292 --> 02:23:12,293
Τι γαμημένο σπατάλη.
1426
02:23:12,461 --> 02:23:14,795
Εντάξει, εδώ.
1427
02:23:15,630 --> 02:23:21,343
Οι μαλάκες αυτοπυροβολούνται όλη μέρα.
Όχι εσύ μωρό μου. Όχι εσύ.
1428
02:23:26,183 --> 02:23:29,643
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Πού θα ήταν;
Το όνομά της είναι Lauren, Lauren Gustafson.
1429
02:23:29,811 --> 02:23:32,063
Υποτίθεται ότι θα είμαι εδώ μαζί της.
Αλλά η αστυνομία...
1430
02:23:38,987 --> 02:23:42,156
- Βοήθησέ με. Χρειάζομαι κάποιον να βοηθήσει -
- Είναι εντάξει.
1431
02:23:43,617 --> 02:23:45,201
σε πήρα.
1432
02:23:47,829 --> 02:23:48,996
Σε κατάλαβα μωρό μου.
1433
02:23:50,332 --> 02:23:53,667
Θα πάνε όλα καλά, αγάπη μου. ορκίζομαι.
Δεν πειράζει μωρό μου.
1434
02:23:53,835 --> 02:23:57,880
Πάμε γιατρό! Πάμε!
Ένας γιατρός εδώ! Να η μαμά σου.
1435
02:23:58,048 --> 02:23:59,924
- Ας ηρεμήσουμε.
- Η μαμά σου είναι εδώ.
1436
02:24:00,092 --> 02:24:01,926
- Παίρνει ναρκωτικά;
- Όχι.
1437
02:24:04,846 --> 02:24:07,640
Θέλω να κάνεις έναν τραυματιοχειρουργό
και αγγειοχειρουργός.
1438
02:24:07,808 --> 02:24:11,060
Νομίζω ότι έκοψε και τις δύο αρτηρίες.
Επίσης, μετά βίας ένιωθα τον σφυγμό της.
1439
02:24:11,228 --> 02:24:14,563
Η πίεσή της έχει πέσει. Το ίδιο και η αναπνοή της.
Πρέπει να την διασωληνώσεις.
1440
02:24:14,731 --> 02:24:16,440
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Είναι έτοιμο.
- Ω-
1441
02:24:17,943 --> 02:24:21,112
- Πότε είναι η τελευταία φορά που την είδε κανείς;
- Δεν ξέρω.
1442
02:24:21,279 --> 02:24:24,365
- Που τη βρήκες;
- Η μπανιέρα.
1443
02:24:24,533 --> 02:24:28,077
Καλέστε το αναπνευστικό stat. Δώστε της μεγάλη διάτρηση
φυσιολογικό ορό. Ορθάνοιχτο.
1444
02:24:28,245 --> 02:24:31,372
Ας διατηρήσουμε την πίεση σε αυτούς τους αιμορραγείς.
Χρειάζομαι δύο μονάδες, O-αρνητικό.
1445
02:24:31,540 --> 02:24:34,583
- Ας πληκτρολογήσουμε και να τη σταυρώσουμε για έξι.
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Φαίνεται ότι έχει φλεβική φλέβα.
1446
02:24:34,751 --> 02:24:36,627
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Πού είναι το Αναπνευστικό; Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια.
1447
02:24:36,795 --> 02:24:38,587
Μπορείς να έρθεις το Respiratory τώρα;
1448
02:24:38,755 --> 02:24:41,465
Ας έχουμε έτοιμη ακτινογραφία
για ακτινογραφία θώρακος μετά τη διασωλήνωση.
1449
02:24:46,471 --> 02:24:51,100
Γεια. Η κόρη σου είναι εκτός χειρουργείου
και είναι στην αίθουσα ανάνηψης τώρα, εντάξει;
1450
02:24:51,268 --> 02:24:55,437
Τα ζωτικά της σημεία είναι σταθερά. Ο χειρουργός θα είναι
να σας μιλήσω σε λίγα λεπτά.
1451
02:24:55,605 --> 02:24:57,481
- Είναι καλά;
- Καλά κάνει.
1452
02:24:57,649 --> 02:24:59,817
-Θα είναι καλά.
ΒΙΝΣΕΝΤ: Θα είναι εντάξει.
1453
02:24:59,985 --> 02:25:02,862
- (ΛΥΓΕΙ) Ω, μωρό μου.
-Θα είναι καλά. Είναι εντάξει.
1454
02:25:03,029 --> 02:25:06,157
- Δεν πειράζει.
- Γιατί το έκανε αυτό στον εαυτό της; Γιατί;
1455
02:25:06,324 --> 02:25:10,536
Κοίτα τι έκανε.
Δείτε τι έκανε στον εαυτό της.
1456
02:25:11,580 --> 02:25:13,414
Εκεί.
1457
02:25:13,832 --> 02:25:16,750
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Θα πάνε όλα καλά.
1458
02:25:16,918 --> 02:25:18,961
Είμαι εδώ. Δεν πάω πουθενά.
1459
02:25:19,129 --> 02:25:20,171
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.
1460
02:25:20,338 --> 02:25:22,423
Δεν πάω πουθενά.
1461
02:25:27,387 --> 02:25:29,513
(ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
1462
02:25:34,102 --> 02:25:35,102
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1463
02:25:35,270 --> 02:25:37,730
- Ναι;
- Είμαι εγώ.
1464
02:25:38,315 --> 02:25:41,567
Το αεροπλάνο είναι στον αέρα τώρα.
Θα είναι στην ώρα του.
1465
02:25:41,776 --> 02:25:45,779
Από την πλευρά του οδηγού, ακόμα δεν μπορώ
να μην βρεις κανέναν, άρα αυτό είναι στην εμπιστοσύνη.
1466
02:25:45,947 --> 02:25:47,823
Ένα άλλο πράγμα.
1467
02:25:48,283 --> 02:25:49,867
Ρώτησες, οπότε πρέπει να σου πω.
1468
02:25:50,702 --> 02:25:53,579
Ο τύπος που ήθελες έκανε check in
ο Μαρκήσιος υπό τον "Τζέιμσον"...
1469
02:25:53,747 --> 02:25:57,124
...αν εξακολουθείς να σκέφτεσαι,
που πίστευα ότι δεν θα το έκανες.
1470
02:25:57,292 --> 02:26:01,045
- Σωστά κατάλαβες.
- Τόσο καιρό, αδερφέ.
1471
02:26:02,756 --> 02:26:04,715
Το παίρνεις χαλαρά.
1472
02:26:04,883 --> 02:26:06,467
Είσαι ελεύθερος στο σπίτι.
1473
02:26:08,220 --> 02:26:10,179
Χαλαρώστε.
1474
02:26:20,523 --> 02:26:23,275
- Τι είναι;
- Τίποτα.
1475
02:26:23,443 --> 02:26:24,985
Σπίτι δωρεάν.
1476
02:27:02,941 --> 02:27:05,859
- Πρέπει να φροντίσω κάτι.
- Υπάρχει χρόνος;
1477
02:27:06,861 --> 02:27:08,529
Υπάρχει χρόνος.
1478
02:27:36,933 --> 02:27:40,060
Θα επιστρέψω αμέσως. Απλά αφήστε την να τρέχει.
1479
02:28:21,478 --> 02:28:23,937
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Εγγραφή.
- Ναι, αυτή είναι η υπηρεσία δωματίου.
1480
02:28:24,105 --> 02:28:27,941
Ένας Jameson παρήγγειλε ένα BLT. Τα τσάκωσαν
τον αριθμό του δωματίου του. Θα μπορούσατε να μου το δώσετε;
1481
02:28:28,109 --> 02:28:29,985
- Πάντα αυτό κάνουν.
- Ναι, το ξέρω.
1482
02:28:30,153 --> 02:28:33,238
-1735.
- Ευχαριστώ.
1483
02:30:15,300 --> 02:30:16,550
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
1484
02:30:16,718 --> 02:30:18,427
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ)
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
1485
02:30:18,595 --> 02:30:21,847
Αυτή τη στιγμή βιώνουμε
συναγερμός πυρκαγιάς.
1486
02:30:22,015 --> 02:30:25,392
Παρακαλώ μην πανικοβάλλεστε.
Παρακαλώ μην πάρετε τα ασανσέρ.
1487
02:30:29,397 --> 02:30:32,024
1529
02:35:28,029 --> 02:35:29,029
Τι έχεις;
1530
02:35:29,197 --> 02:35:32,365
CASALS: Οι ομάδες κινούνται προς τα πάνω
ανελκυστήρες για ανελκυστήρες του 17ου ορόφου.
1531
02:35:32,533 --> 02:35:34,701
Όλα εκτός προμήθειας
λόγω του συναγερμού πυρκαγιάς.
1532
02:35:34,869 --> 02:35:37,996
- Είναι χάος. Άνθρωποι παντού.
- Ωραία. 10-4.
1533
02:36:07,819 --> 02:36:09,402
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Πάμε, φύγε από τη μέση.
1534
02:36:09,570 --> 02:36:11,488
Μείνετε μακριά από το δρόμο.
1535
02:36:19,413 --> 02:36:22,457
Πάμε. Πήγαινε έτσι.
Πρέπει να πάμε, εντάξει; Πήγαινε, πήγαινε.
1536
02:36:25,586 --> 02:36:27,504
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Το κατάλαβα, κύριε.
1537
02:36:29,632 --> 02:36:31,550
Έλα, έλα.
1538
02:36:37,390 --> 02:36:39,015
Ελάτε, κύριε.
1539
02:36:43,271 --> 02:36:46,273
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Προσέχετε τις πλάτες σας, κυρίες.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Το πήρα, το πήρα.
1540
02:36:48,943 --> 02:36:50,610
Συνεχίστε να κινείστε, κυρία.
1541
02:36:51,445 --> 02:36:52,529
Πάμε.
1542
02:36:55,032 --> 02:36:56,283
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
Έλα, πάμε.
1543
02:37:30,902 --> 02:37:32,569
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.
1544
02:37:34,530 --> 02:37:36,323
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
1545
02:38:02,183 --> 02:38:04,601
- Άσε με αυτό το κυνηγετικό όπλο.
- Ναι, κύριε.
1546
02:40:12,605 --> 02:40:13,646